Livres en anglais

 J'ai acheté des livres en anglais aux enfants.

Ils s'en servent pour lire à voix haute,  ce qui me permet de corriger si besoin leur prononciation... et je leur demande aussi de les lire en me traduisant le texte en français.

J'ai trouvé 2 petites collections très sympa !

 

La première c'est "petites enquêtes in English",  sous forme de bande dessinée.

Il y a 2 niveaux : 6e/5e et 4e/3e :

 

Dans les 2 niveaux,  les livres sont présentés de la même façon  : une double page, en français,  pour présenter les personnages d'un côté et faire un résumé de l'histoire de l'autre :

 

On retrouve dans certaines bulles, un petit drapeau anglais : il est là pour signaler un lieu ou un monument :

 

A la fin du livre on trouve la traduction complète du texte :

 

ainsi que les petits drapeaux avec des informations culturelles sur les lieux ou les monuments croisés dans l'histoire :

 

Dans les livres de niveau 4e/3e, il y a un peu plus de texte :

Certains mots ou expressions sont suivis d'un astérisque, qu'on retrouve en bas de page avec leur traduction en français :

 

En créant un compte sur le site de Hachette éducation, on peut également télécharger les dialogues au format mp3 : http://www.parascolaire.hachette-education.com/complements-gratuits

 

 

La deuxième collection c'est "Read in English" aux éditions Harrap's  !

Ce sont de grands classiques de la littérature adaptés et revus par des enseignants :

 

Le livre débute par une présentation des personnages  en anglais et un "petit coup de pouce" en français pour situer l'histoire et aider à en comprendre le contexte :

 

Les mots écrit en gras sont traduit dans le lexique en fin de livre :

 

Le lexique :

Il est possible d'écouter la version audio en ligne sur le site des éditions larousse mais je n'ai pas réussis à la trouver !?! 

 

 

See you soon...